1
00:00:47,881 --> 00:00:49,757
[צופרים של מכונית צופרים]

2
00:00:49,966 --> 00:00:52,760
אין מה לספר.
זה סתם בחור שאני עובד איתו.

3
00:00:52,969 --> 00:00:55,137
קדימה.
אתה יוצא עם בחור.

4
00:00:55,305 --> 00:00:57,848
חייב להיות משהו
לא בסדר איתו.

5
00:00:58,058 --> 00:00:59,933
כך גם יש לו גיבנת
וחתיכת שיער?

6
00:01:02,395 --> 00:01:03,771
לַחֲכוֹת. הוא אוכל גיר?

7
00:01:05,023 --> 00:01:08,233
אני לא רוצה שהיא תעבור
מה שעברתי עם קארל. אה.

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,236
בסדר, כולם תירגעו.
זה אפילו לא דייט.

9
00:01:11,446 --> 00:01:14,406
זה רק שני אנשים שיוצאים
לארוחת ערב ולא לקיים יחסי מין.

10
00:01:14,616 --> 00:01:16,158
נשמע לי כמו דייט.

11
00:01:19,037 --> 00:01:21,872
חזרתי לתיכון,
באמצע הקפיטריה...

12
00:01:22,082 --> 00:01:25,417
...ואני מבין שאני עירום לגמרי.

13
00:01:25,627 --> 00:01:27,169
- אה, כן.
- חלמתי את החלום הזה.

14
00:01:27,378 --> 00:01:31,465
ואז אני מסתכל למטה ואני מבין
יש טלפון...

15
00:01:32,050 --> 00:01:34,009
...שם.

16
00:01:34,928 --> 00:01:36,845
- במקום...
- נכון!

17
00:01:37,055 --> 00:01:38,555
מוניקה: את זה, מעולם לא היה לי.
פיבי: לא.

18
00:01:38,723 --> 00:01:42,851
פתאום,
הטלפון מתחיל לצלצל.

19
00:01:43,061 --> 00:01:44,812
ומסתבר שזו אמא שלי.

20
00:01:46,564 --> 00:01:50,859
וזה מאוד מאוד מוזר
כי היא אף פעם לא מתקשרת אליי.

21
00:01:55,865 --> 00:01:57,783
היי.

22
00:01:58,785 --> 00:02:01,954
הבחור הזה אומר "שלום",
אני רוצה להתאבד.

23
00:02:02,247 --> 00:02:03,413
אתה בסדר, מתוק?

24
00:02:03,665 --> 00:02:08,335
אני מרגיש כאילו מישהו תפס את הקטן שלי
מעי, הוציא אותו מהפה שלי...

25
00:02:08,503 --> 00:02:11,380
...וקשר אותו סביב הצוואר שלי.
- עוגיה?

26
00:02:13,383 --> 00:02:14,883
קרול העבירה את הדברים שלה היום.

27
00:02:15,093 --> 00:02:16,135
פיבי וג'וי:
אה.

28
00:02:16,302 --> 00:02:18,095
תן לי להביא לך קפה.
תודה.

29
00:02:21,057 --> 00:02:22,808
אה. Unh.

30
00:02:22,976 --> 00:02:26,937
לא. לא, לא!
תפסיק לנקות את ההילה שלי.

31
00:02:27,230 --> 00:02:29,773
פשוט תעזוב את ההילה שלי בשקט, בסדר?

32
00:02:31,776 --> 00:02:34,653
אני אהיה בסדר. בְּסֵדֶר? בֶּאֱמֶת.
אני מקווה שהיא תשמח מאוד.

33
00:02:34,821 --> 00:02:36,155
- לא, אתה לא.
- לא, אני לא.

34
00:02:36,322 --> 00:02:38,157
לעזאזל איתה. היא עזבה אותי!

35
00:02:39,200 --> 00:02:41,160
ומעולם לא ידעת שהיא לסבית.

36
00:02:45,206 --> 00:02:47,374
לֹא! בְּסֵדֶר?

37
00:02:47,542 --> 00:02:50,335
למה כולם
להמשיך להתבסס על זה?

38
00:02:51,963 --> 00:02:54,756
היא לא ידעה. איך אני אמור לדעת?

39
00:02:56,593 --> 00:02:59,261
לפעמים הלוואי והייתי לסבית.

40
00:03:00,889 --> 00:03:02,890
אמרתי את זה בקול?

41
00:03:04,809 --> 00:03:08,896
בסדר, רוס. תראה, אתה מרגיש
הרבה כאב כרגע.

42
00:03:09,063 --> 00:03:11,481
אתה כועס. אתה כואב.

43
00:03:11,733 --> 00:03:13,942
אני יכול להגיד לך מה התשובה?

44
00:03:14,152 --> 00:03:15,444
פס מפרקים!

45
00:03:17,614 --> 00:03:19,948
בחייך, אתה רווק.
יש קצת הורמונים.

46
00:03:20,158 --> 00:03:22,451
רואה, אבל אני לא רוצה
להיות רווק, בסדר?

47
00:03:22,660 --> 00:03:25,829
אני רק רוצה להתחתן שוב.

48
00:03:29,959 --> 00:03:33,086
ואני רק רוצה מיליון דולר!

49
00:03:34,214 --> 00:03:35,297
רייצ'ל?

50
00:03:35,465 --> 00:03:38,175
הו, אלוהים, מוניקה! היי! תודה לאל!

51
00:03:38,343 --> 00:03:41,511
הלכתי לבניין שלך ו
הבחור הזה עם פטיש אמר...

52
00:03:41,679 --> 00:03:43,889
...שאולי אתה כאן, ואתה.

53
00:03:44,140 --> 00:03:47,643
אני יכול להביא לך קפה?
- נטול קפאין.

54
00:03:48,228 --> 00:03:52,189
בסדר, כולם, זו רייצ'ל,
ניצול נוסף של לינקולן גבוה.

55
00:03:52,440 --> 00:03:54,900
זה כולם.
זה צ'נדלר ופיבי...

56
00:03:55,109 --> 00:03:57,361
...וג'ואי. ותזכור
אחי, רוס?

57
00:03:57,528 --> 00:03:58,654
- בטח!
היי.

58
00:03:58,821 --> 00:04:00,739
- היי.
- הו, אלוהים.

59
00:04:06,955 --> 00:04:08,330
[אנחות]

60
00:04:08,539 --> 00:04:12,125
אז אתה רוצה לספר לנו עכשיו, או שאנחנו
מחכה לארבע שושבינות רטובות?

61
00:04:14,379 --> 00:04:19,341
הו, אלוהים! ובכן, זה התחיל בערך
חצי שעה לפני החתונה.

62
00:04:19,509 --> 00:04:21,927
הייתי בחדר הזה
עם כל המתנות...

63
00:04:22,095 --> 00:04:23,929
... וחיפשתי
בסירת הרוטב הזו.

64
00:04:24,138 --> 00:04:27,557
זה ממש מהמם
סירת רוטב לימוז'ס.

65
00:04:27,725 --> 00:04:29,559
כשפתאום...
Sweet 'N Low?

66
00:04:29,727 --> 00:04:31,853
- הבנתי...

67
00:04:32,021 --> 00:04:35,941
...נדלקתי יותר
סירת הרוטב הזו מאשר של בארי.

68
00:04:36,109 --> 00:04:39,152
ואז ממש התבאסתי,
ואז זה פגע בי:

69
00:04:39,320 --> 00:04:42,114
כמה בארי נראה
כמו מר ראש תפוחי אדמה.

70
00:04:42,532 --> 00:04:45,784
אתה יודע, זאת אומרת, תמיד ידעתי
הוא נראה מוכר, אבל...

71
00:04:47,954 --> 00:04:51,290
בכל מקרה, פשוט הייתי חייבת לצאת משם,
והתחלתי לתהות:

72
00:04:51,541 --> 00:04:55,127
"למה אני עושה את זה?"
ו"בשביל מי אני עושה את זה?"

73
00:04:55,295 --> 00:04:59,673
בכל מקרה, פשוט לא ידעתי לאן ללכת,
ואני יודע שאתה ואני התרחקנו...

74
00:04:59,882 --> 00:05:02,718
...אבל אתה האדם היחיד
אני מכיר בעיר.

75
00:05:02,927 --> 00:05:04,594
מי לא הוזמן לחתונה.

76
00:05:04,971 --> 00:05:07,889
אה, קצת קיוויתי לזה
לא תהיה בעיה.

77
00:05:15,189 --> 00:05:17,274
[מדבר בספרדית
בטלוויזיה]

78
00:05:22,071 --> 00:05:24,573
אני מניח שהוא קנה אותה
עוגב המקטרת הגדול...

79
00:05:24,741 --> 00:05:27,200
...והיא ממש לא
שמח על זה.

80
00:05:28,453 --> 00:05:31,496
אבא, אני פשוט... אני לא יכול להתחתן איתו.

81
00:05:31,664 --> 00:05:33,332
אני מצטער.

82
00:05:33,499 --> 00:05:36,376
אני פשוט לא אוהב אותו.

83
00:05:36,836 --> 00:05:39,504
ובכן, זה חשוב לי.

84
00:05:42,008 --> 00:05:44,384
צ'נדלר:
היא לא צריכה ללבוש את המכנסיים האלה.

85
00:05:45,595 --> 00:05:47,554
אני אומר לדחוף אותה במורד המדרגות.

86
00:05:47,764 --> 00:05:50,974
כולם: דחפו אותה במורד המדרגות!
דחוף אותה למטה במדרגות!

87
00:05:51,392 --> 00:05:52,517
[הכל עידוד ומחיא כפיים]

88
00:05:55,229 --> 00:05:57,230
קדימה, אבא, תקשיב לי!

89
00:05:57,440 --> 00:06:01,985
זה כמו כל החיים שלי, של כולם
תמיד אמר לי, "את נעל!

90
00:06:02,153 --> 00:06:04,237
אתה נעל! אתה נעל!
את נעל!"

91
00:06:04,447 --> 00:06:07,616
אז היום עצרתי ואמרתי,
"מה אם אני לא רוצה להיות נעל?

92
00:06:07,825 --> 00:06:10,994
מה אם אני רוצה להיות ארנק?
אתה יודע?

93
00:06:11,162 --> 00:06:12,954
או כובע?"

94
00:06:13,873 --> 00:06:16,416
אני לא רוצה שתקנה לי כובע,
אני כובע.

95
00:06:16,584 --> 00:06:18,794
זו מטאפורה, אבא!

96
00:06:20,546 --> 00:06:22,381
אתה יכול לראות איפה יהיו לו בעיות.

97
00:06:25,635 --> 00:06:27,511
תראה, אבא, אלה החיים שלי.

98
00:06:28,846 --> 00:06:31,306
טוב, אולי אני פשוט אשאר
כאן עם מוניקה.

99
00:06:34,310 --> 00:06:36,812
אני מניח שהקמנו
היא נשארת עם מוניקה.

100
00:06:38,898 --> 00:06:41,691
טוב, אולי זו ההחלטה שלי.

101
00:06:42,276 --> 00:06:44,528
טוב, אולי אני לא צריך את הכסף שלך.

102
00:06:44,695 --> 00:06:46,947
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! אמרתי אולי!

103
00:06:53,913 --> 00:06:56,123
בְּסֵדֶר. פשוט תנשום, זהו.

104
00:06:56,332 --> 00:06:58,792
פשוט נסה לחשוב על דברים נחמדים ורגועים.

105
00:06:59,001 --> 00:07:02,879
[שירה] טיפות גשם על ורדים
ושפם על גורי חתולים

106
00:07:03,256 --> 00:07:07,217
פעמוני דלת ופעמוני מזחלות
ומשהו עם כפפות

107
00:07:07,969 --> 00:07:11,346
לה לה לה משהו
עם חוט

108
00:07:11,514 --> 00:07:13,390
עכשיו הכל טוב יותר.

109
00:07:15,184 --> 00:07:17,185
עזרתי.

110
00:07:18,855 --> 00:07:21,189
מוניקה: תראה, זה כנראה
לטובה, אתה יודע?

111
00:07:21,524 --> 00:07:24,067
עַצמָאוּת. השתלטות על החיים שלך.

112
00:07:24,277 --> 00:07:28,613
והיי, אם אתה צריך משהו,
אתה תמיד יכול לבוא לג'ואי.

113
00:07:28,781 --> 00:07:32,200
אני וצ'נדלר חיים נכון
מעבר למסדרון. והוא רחוק הרבה.

114
00:07:34,078 --> 00:07:36,621
ג'ואי, תפסיק להרביץ לה.
זה יום חתונתה.

115
00:07:36,831 --> 00:07:38,790
מַה? כאילו יש חוק או משהו?

116
00:07:39,459 --> 00:07:40,584
[זמזומי אינטרקום]

117
00:07:41,335 --> 00:07:44,880
בבקשה אל תעשה זאת שוב.
זה צליל נורא.

118
00:07:45,047 --> 00:07:47,466
פול: אה, זה פול.
תזרמי אותו פנימה.

119
00:07:47,758 --> 00:07:50,051
מי זה פול?
פול, איש היין, פול?

120
00:07:50,261 --> 00:07:51,303
אוּלַי.

121
00:07:51,512 --> 00:07:54,806
חכה רגע. "לא דייט אמיתי" שלך
נמצא עם פול, איש היין?

122
00:07:55,016 --> 00:07:56,808
- סוף סוף הוא הזמין אותך לצאת?
כן.

123
00:07:56,976 --> 00:07:58,768
אוי. זהו רגע "יומן יקר".

124
00:08:00,313 --> 00:08:01,813
ראק, רגע, אני יכול לבטל.

125
00:08:02,064 --> 00:08:03,857
בבקשה, לא. לך, אני אסתדר.

126
00:08:04,025 --> 00:08:07,736
רוס, אתה בסדר?
כלומר, אתה רוצה שאשאר?

127
00:08:08,613 --> 00:08:10,739
זה יהיה טוב.

128
00:08:11,115 --> 00:08:14,868
- באמת?
- לא, תמשיך! זה פול, איש היין.

129
00:08:15,077 --> 00:08:16,203
[דפיקה בדלת]

130
00:08:18,706 --> 00:08:21,124
מוניקה:
היי, היכנס. פול, זה...

131
00:08:22,001 --> 00:08:24,544
...כולם. כולם, זה פול.

132
00:08:25,004 --> 00:08:26,046
ג'וי:
פול, איש היין.

133
00:08:26,255 --> 00:08:30,091
- בחור יין.
- לא קלטתי את שמך. פול, זה היה?

134
00:08:30,510 --> 00:08:33,053
- בסדר. לְהִתִיַשֵׁב. שתי שניות.
- בסדר.

135
00:08:33,596 --> 00:08:36,014
[פיות]

136
00:08:37,225 --> 00:08:40,310
הו, בדיוק הוצאתי ארבעה ריסים.
זה לא יכול להיות טוב.

137
00:08:42,855 --> 00:08:44,731
אז, רייצ'ל,
מה אתה עושה הערב

138
00:08:45,274 --> 00:08:49,110
ובכן, הייתי אמור להגיע
לארובה בירח הדבש שלי...

139
00:08:49,278 --> 00:08:50,320
... אז, כלום.

140
00:08:52,740 --> 00:08:54,950
יָמִינָה. אתה לא אפילו
לקבל את ירח הדבש שלך.

141
00:08:55,243 --> 00:08:59,204
אֵל. לא, לא. אמנם, ארובה. אהה.
התקופה הזו בשנה? אה.

142
00:08:59,372 --> 00:09:01,957
דברו על...

143
00:09:02,124 --> 00:09:03,166
...לטאות גדולות.

144
00:09:07,964 --> 00:09:10,674
בכל מקרה, אם אתה לא מרגיש
כמו להיות לבד הלילה...

145
00:09:10,883 --> 00:09:13,718
...ג'ואי וצ'נדלר הם
עוזר לי עם הרהיטים שלי.

146
00:09:13,886 --> 00:09:17,055
כן, ואנחנו מאוד נרגשים מזה.

147
00:09:17,223 --> 00:09:20,559
למעשה, תודה, אבל אני פשוט הולך
לבלות כאן הלילה.

148
00:09:20,726 --> 00:09:22,769
- זה היה יום ארוך.
- אה, בטח. בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.

149
00:09:22,937 --> 00:09:24,271
היי, פיבס, אתה רוצה לעזור?

150
00:09:24,689 --> 00:09:26,648
הו, הלוואי שיכולתי, אבל אני לא רוצה.

151
00:09:34,865 --> 00:09:39,286
אני אמור לצרף סוגר-y
דברים מהצד...

152
00:09:39,453 --> 00:09:42,247
...באמצעות חבורה כזו
חבר'ה תולעים קטנות.

153
00:09:43,416 --> 00:09:48,169
אין לי דבר בסוגריים,
אני לא רואה בחורי תולעים בכלל...

154
00:09:48,337 --> 00:09:51,423
ואני לא יכול להרגיש את הרגליים שלי.

155
00:09:53,009 --> 00:09:54,050
מה זה?

156
00:09:54,260 --> 00:09:57,262
אין לי מושג.

157
00:09:59,140 --> 00:10:01,558
- סיימתי עם כוננית הספרים.
- הכל נגמר.

158
00:10:05,146 --> 00:10:06,938
זו הייתה הבירה האהובה על קרול.

159
00:10:09,025 --> 00:10:11,693
היא תמיד שתתה את זה מהפחית.
הייתי צריך לדעת.

160
00:10:11,861 --> 00:10:15,071
היי. רוס, תן לי לשאול אותך שאלה.

161
00:10:15,239 --> 00:10:19,451
היא קיבלה את הרהיטים,
הסטריאו, הטלוויזיה הטובה.

162
00:10:19,619 --> 00:10:20,660
מה קיבלת?

163
00:10:20,995 --> 00:10:22,037
אתם.

164
00:10:22,204 --> 00:10:24,289
- הו, אלוהים. הו, אלוהים.
- נדפקת.

165
00:10:24,498 --> 00:10:28,793
- הו, אלוהים.
אני יודע, אני יודע. אני כזה אידיוט.

166
00:10:29,337 --> 00:10:33,882
הייתי צריך לתפוס כשהיא הלכה
רופא השיניים ארבע וחמש פעמים בשבוע.

167
00:10:34,050 --> 00:10:36,259
כלומר, כמה שיניים יכולות להיות נקיות?

168
00:10:36,427 --> 00:10:38,845
אח שלי עובר את זה.
הוא כזה בלגן.

169
00:10:39,013 --> 00:10:40,680
איך עברת את זה?

170
00:10:40,890 --> 00:10:44,392
הוא עלול לנסות להישבר בטעות
משהו בעל ערך שלה.

171
00:10:44,560 --> 00:10:46,144
- תגיד לה...
- רגל?

172
00:10:46,312 --> 00:10:48,229
אהה. זו דרך אחת לעבור את זה,
כן.

173
00:10:48,773 --> 00:10:50,315
אני, הלכתי על השעון.

174
00:10:50,775 --> 00:10:52,651
- בעצם שברת לה את השעון?
- ממ.

175
00:10:53,277 --> 00:10:56,363
בארי, אני מצטער. אני כל כך מצטער.

176
00:10:56,614 --> 00:11:01,534
אתה בטח חושב שזה על יצירה
אוהב עם הגרביים שלך, אבל זה לא.

177
00:11:01,702 --> 00:11:04,537
זה לא, זה קשור אליי. ואני...

178
00:11:04,705 --> 00:11:06,706
[אנחות]

179
00:11:11,587 --> 00:11:14,631
היי. המכונה ניתקה אותי שוב.
בכל מקרה...

180
00:11:16,425 --> 00:11:20,512
אתה יודע מה מפחיד? מה אם
יש רק אישה אחת לכולם?

181
00:11:20,721 --> 00:11:24,057
כלומר, מה אם תקבל אחד
אישה, וזהו?

182
00:11:24,225 --> 00:11:29,104
לצערי, במקרה שלי,
הייתה רק אישה אחת בשבילה.

183
00:11:29,563 --> 00:11:32,816
על מה אתה מדבר?
אישה אחת.

184
00:11:33,401 --> 00:11:37,028
זה כמו להגיד שיש רק
טעם אחד של גלידה בשבילך.

185
00:11:37,196 --> 00:11:40,949
תן לי להגיד לך משהו, רוס.
יש הרבה טעמים בחוץ.

186
00:11:41,117 --> 00:11:45,578
יש דרך סלעית ובצק עוגיות
ובינג דובדבן וניל.

187
00:11:46,205 --> 00:11:50,709
אתה יכול להשיג אותם עם ג'ימי
או אגוזים או קצפת.

188
00:11:50,960 --> 00:11:53,628
זה הדבר הכי טוב ש
קרה לך אי פעם.

189
00:11:53,796 --> 00:11:56,673
התחתנת. היית כמו, מה, 8?

190
00:11:58,634 --> 00:12:02,637
ברוך הבא חזרה לעולם. תפוס כפית.

191
00:12:02,805 --> 00:12:05,348
אני בכנות לא יודע
אם אני רעב או חרמן.

192
00:12:05,808 --> 00:12:07,183
אז תישאר מחוץ למקפיא שלי.

193
00:12:10,938 --> 00:12:14,357
מאז שהיא יצאה ממני, אני...

194
00:12:14,692 --> 00:12:16,651
מה? מַה?

195
00:12:16,819 --> 00:12:18,653
אתה רוצה לאיית את זה עם אטריות?

196
00:12:18,863 --> 00:12:22,449
לא, זה יותר דייט חמישי
סוג של התגלות.

197
00:12:23,242 --> 00:12:26,286
אה, אז הולך להיות דייט חמישי?

198
00:12:27,830 --> 00:12:29,497
לא שם?

199
00:12:29,707 --> 00:12:31,875
כן, כן. אני חושב שיש.

200
00:12:33,711 --> 00:12:35,420
מה התכוונת לומר?

201
00:12:37,047 --> 00:12:39,174
ובכן... אה, אה...

202
00:12:40,342 --> 00:12:42,552
מאז שהיא עזבה אותי, אממ...

203
00:12:43,679 --> 00:12:46,973
...לא הצלחתי להופיע...

204
00:12:47,224 --> 00:12:48,433
... מינית.

205
00:12:51,312 --> 00:12:52,812
הו, אלוהים! הו, אלוהים! אני כל כך...

206
00:12:53,022 --> 00:12:54,230
- אני כל כך מצטער.
- זה בסדר.

207
00:12:54,440 --> 00:12:57,859
שיורקו על זה כנראה
לא מה שאתה צריך עכשיו.

208
00:12:58,027 --> 00:12:59,736
אממ...

209
00:13:00,112 --> 00:13:01,196
כמה זמן?

210
00:13:01,739 --> 00:13:02,822
שנתיים.

211
00:13:03,574 --> 00:13:05,283
וואו!

212
00:13:05,451 --> 00:13:08,411
אני שמח שניפצת את השעון שלה.

213
00:13:10,372 --> 00:13:13,792
אז אתה עדיין חושב שאולי
רוצה את הדייט החמישי הזה?

214
00:13:16,796 --> 00:13:18,338
כֵּן.

215
00:13:18,506 --> 00:13:20,340
כן, אני כן.

216
00:13:21,550 --> 00:13:24,886
אני, ג'ואני, לוקח אותך, צ'רלס,
בתור בעלי החוקי.

217
00:13:25,221 --> 00:13:28,473
השר: אתה לוקח את ג'ואני...?
- הו! לִרְאוֹת.

218
00:13:28,641 --> 00:13:33,853
אבל ג'ואני אהבה את צ'אצ'י.
זה ההבדל.

219
00:13:35,397 --> 00:13:36,773
"תפוס כפית."

220
00:13:37,107 --> 00:13:39,609
אתה יודע שעבר הרבה זמן
מאז שתפסתי כפית?

221
00:13:40,110 --> 00:13:42,946
עשה את המילים, "בילי, אל תהיה
גיבור," אומר לך משהו?

222
00:13:45,199 --> 00:13:49,702
אתה יודע, זה העניין.
גם אם הייתי יכול לארגן את זה מספיק...

223
00:13:49,870 --> 00:13:52,413
...לבקש אישה לצאת...

224
00:13:52,873 --> 00:13:55,291
... את מי אני אשאל?

225
00:14:16,605 --> 00:14:17,981
זה לא מדהים?

226
00:14:18,148 --> 00:14:20,483
כלומר, מעולם לא הכנתי קפה
לפני בחיי.

227
00:14:20,651 --> 00:14:23,152
- זה מדהים.
- מזל טוב.

228
00:14:23,362 --> 00:14:28,074
בזמן שאתה בתנועה, אם אתה מרגיש כמוך
צריך להכין חביתה מערבית או משהו...

229
00:14:30,995 --> 00:14:34,455
למרות שבעצם אני באמת
לא כל כך רעבה הבוקר.

230
00:14:35,374 --> 00:14:36,708
- בוקר טוב.
מוניקה: בוקר טוב.

231
00:14:36,876 --> 00:14:38,501
-בוקר.
ג'וי: בוקר.

232
00:14:39,420 --> 00:14:41,588
-בוקר.
ג'וי: בוקר, פול.

233
00:14:41,755 --> 00:14:44,966
שלום, פול.
- היי. פול, נכון?

234
00:14:49,096 --> 00:14:51,848
מוניקה:
היה לי ממש כיף אתמול בלילה.

235
00:14:52,016 --> 00:14:53,892
פול:
תודה לך. תודה רבה לך.

236
00:14:54,602 --> 00:14:57,478
- נדבר אחר כך, בסדר?
- כן.

237
00:15:02,151 --> 00:15:03,985
תודה לך.

238
00:15:09,825 --> 00:15:12,619
זה לא היה דייט אמיתי.

239
00:15:13,329 --> 00:15:16,164
מה לעזאזל אתה עושה
בדייט אמיתי?

240
00:15:17,041 --> 00:15:20,501
- שתוק ותחזיר את השולחן שלי.
ג'וי: בסדר.

241
00:15:20,669 --> 00:15:22,545
בסדר, ילדים, אני חייב ללכת לעבודה.

242
00:15:22,755 --> 00:15:28,259
אם לא אזין את המספרים האלה,
זה לא משנה הרבה.

243
00:15:31,305 --> 00:15:33,431
אז, כאילו, לכולכם יש עבודה?

244
00:15:34,224 --> 00:15:35,892
כן, לכולנו יש עבודה.

245
00:15:36,101 --> 00:15:38,728
תראה, ככה אנחנו קונים דברים.

246
00:15:40,356 --> 00:15:41,648
כן, אני שחקן.

247
00:15:41,857 --> 00:15:44,067
וואו. האם הייתי רואה אותך במשהו?

248
00:15:44,276 --> 00:15:46,611
אה, אני בספק. בעיקר עבודה אזורית.

249
00:15:46,820 --> 00:15:50,406
אלא אם במקרה תפסת את
הפקת פינוקיו של Wee One.

250
00:15:50,658 --> 00:15:53,201
"תראה, ג'פטו. אני ילד חי אמיתי."

251
00:15:56,038 --> 00:15:57,747
אני לא אקח את ההתעללות הזו.

252
00:15:57,998 --> 00:15:59,916
אתה צודק. אני מצטער.

253
00:16:00,334 --> 00:16:03,044
[שיר] פעם הייתי ילד עץ
ילד קטן מעץ

254
00:16:07,132 --> 00:16:09,467
מוניקה: אז מה שלומך היום?
ישנת בסדר?

255
00:16:09,677 --> 00:16:13,012
דיברת עם בארי?
אני לא יכול להפסיק לחייך.

256
00:16:13,806 --> 00:16:17,684
אני יכול לראות את זה. אתה נראה כמוך
ישן עם קולב בפה.

257
00:16:22,940 --> 00:16:26,401
אני יודע. הוא פשוט כל כך...

258
00:16:26,568 --> 00:16:28,111
זוכרים אותך ואת טוני דה מרקו?

259
00:16:28,320 --> 00:16:32,323
- אה, כן.
- ובכן, זה ככה. עם רגשות.

260
00:16:33,200 --> 00:16:34,867
הו, וואו, אתה בצרות!

261
00:16:35,536 --> 00:16:39,330
בסדר, בסדר. אני רק הולך לקום,
לך לעבודה...

262
00:16:39,498 --> 00:16:42,208
...ולא תחשוב עליו כל היום.

263
00:16:42,376 --> 00:16:45,336
אחרת אני פשוט הולך
לקום ולצאת לעבודה.

264
00:16:45,504 --> 00:16:47,130
- אה, תאחלו לי בהצלחה!
- בשביל מה?

265
00:16:47,339 --> 00:16:50,633
אני הולך להביא אחד
של הדברים האלה בעבודה.

266
00:16:58,600 --> 00:17:01,227
היי, מוניקה.
היי, פראני. ברוך שובך.

267
00:17:01,395 --> 00:17:02,895
איך היה בפלורידה?

268
00:17:03,063 --> 00:17:04,397
עשיתם סקס, נכון?

269
00:17:06,275 --> 00:17:07,316
איך עושים את זה?

270
00:17:08,444 --> 00:17:12,238
- אז מי?
אתה מכיר את פול?

271
00:17:12,781 --> 00:17:14,365
פול, איש היין?

272
00:17:14,533 --> 00:17:16,117
אה, כן, אני מכיר את פול.

273
00:17:18,662 --> 00:17:21,164
אתה מתכוון, אתה מכיר את פול
כאילו אני מכיר את פול?

274
00:17:21,373 --> 00:17:23,666
אתה צוחק? אני לוקח קרדיט על פול.

275
00:17:23,834 --> 00:17:27,962
לפניי, לא היה שום תקלה
בצב שלו במשך שנתיים.

276
00:17:31,216 --> 00:17:33,760
כמובן שזה היה קו.

277
00:17:34,178 --> 00:17:36,846
מַדוּעַ? למה שמישהו יעשה זאת
לעשות משהו כזה?

278
00:17:37,056 --> 00:17:40,308
אנחנו מחפשים תשובה
יותר מתוחכם מ:

279
00:17:40,476 --> 00:17:42,393
"כדי להכניס אותך למיטה."

280
00:17:43,353 --> 00:17:45,021
זה אני?

281
00:17:45,189 --> 00:17:48,733
האם זה כאילו יש לי איזשהו
משואה שרק כלבים...

282
00:17:48,901 --> 00:17:51,527
...וגברים עם רגשות קשים
בעיות יכול לשמוע?

283
00:17:51,737 --> 00:17:53,654
בסדר, בוא הנה. תן לי את הרגליים שלך.

284
00:18:01,163 --> 00:18:02,997
פשוט חשבתי שהוא נחמד, אתה יודע?

285
00:18:05,876 --> 00:18:08,336
אני לא מאמין לך
לא ידעתי שזה קו.

286
00:18:13,217 --> 00:18:14,258
נחשו מה.

287
00:18:14,426 --> 00:18:16,219
- יש לך עבודה?
- אתה צוחק?

288
00:18:16,386 --> 00:18:18,054
אני מאומן לחינם.

289
00:18:19,890 --> 00:18:21,933
צחקו עלי מתוך 12 ראיונות היום.

290
00:18:22,101 --> 00:18:23,643
ובכל זאת אתה אופטימי באופן מפתיע.

291
00:18:23,852 --> 00:18:27,355
ובכן, גם אתה תהיה אם תמצא
מגפיים של ג'ואן ודיוויד במבצע...

292
00:18:27,523 --> 00:18:29,273
...50 אחוז הנחה.

293
00:18:29,483 --> 00:18:31,275
הו, כמה טוב אתה מכיר אותי.

294
00:18:32,945 --> 00:18:35,363
הם החדשים שלי "אני לא צריך
עבודה או ההורים שלי.

295
00:18:35,614 --> 00:18:37,782
יש לי מגפיים נהדרים".

296
00:18:39,159 --> 00:18:41,369
איך שילמת עליהם?
אה, כרטיס אשראי.

297
00:18:41,912 --> 00:18:43,579
ומי משלם על זה?

298
00:18:44,248 --> 00:18:46,332
אממ, אבא שלי.

299
00:18:48,919 --> 00:18:51,087
אתה לא יכול לחיות מההורים שלך
כל חייך.

300
00:18:51,296 --> 00:18:54,966
אני יודע את זה. בגלל זה
עמדתי להתחתן.

301
00:18:55,342 --> 00:18:58,344
תן לה הפסקה. זה קשה להיות
בפעם הראשונה לבד.

302
00:18:58,512 --> 00:19:00,012
תודה לך.
- אתה מוזמן.

303
00:19:00,180 --> 00:19:02,890
אני זוכר כשבאתי לראשונה
לעיר הזו, הייתי בן 14.

304
00:19:03,058 --> 00:19:05,935
אמא שלי התאבדה
ואבא החורג שלי חזר לכלא.

305
00:19:06,103 --> 00:19:08,146
והגעתי לכאן,
ולא הכרתי אף אחד.

306
00:19:08,313 --> 00:19:11,691
בסופו של דבר חייתי עם הלבקן הזה
בחור שניקה שמשות...

307
00:19:11,859 --> 00:19:15,653
...מחוץ לרשות הנמל.
ואז הוא התאבד.

308
00:19:16,405 --> 00:19:20,241
ואז מצאתי ארומתרפיה.
אז תאמין לי, אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש.

309
00:19:24,371 --> 00:19:27,123
המילה שאתה מחפש היא:

310
00:19:27,708 --> 00:19:28,958
"בכל מקרה..."

311
00:19:33,130 --> 00:19:34,255
בסדר. אתה מוכן?

312
00:19:34,423 --> 00:19:36,132
- אני לא חושב כך.
רוס: הו, קדימה.

313
00:19:36,466 --> 00:19:37,884
גְזִירָה. גְזִירָה.

314
00:19:38,093 --> 00:19:41,053
הכל:
חותכים, חותכים, חותכים.

315
00:19:42,681 --> 00:19:45,600
רוס: היי.
מוניקה: בסדר.

316
00:19:45,851 --> 00:19:47,560
ברוכים הבאים לעולם האמיתי.

317
00:19:47,769 --> 00:19:50,521
זה מבאס. אתה תאהב את זה.

318
00:19:51,398 --> 00:19:53,482
[הכוכבים של פרנסיס סקוט קי
באנר" מתנגן בטלוויזיה]

319
00:19:57,446 --> 00:20:00,781
ובכן, זהו.
אתה מתרסק על הספה?

320
00:20:00,991 --> 00:20:04,327
לא. לא, אני צריך ללכת הביתה מתישהו.
אתה תהיה בסדר?

321
00:20:04,494 --> 00:20:05,995
כֵּן.

322
00:20:07,039 --> 00:20:08,915
תראה מה הרגע מצאתי על הרצפה.

323
00:20:11,210 --> 00:20:12,460
מַה?

324
00:20:12,920 --> 00:20:14,420
זה השעון של פול.

325
00:20:14,588 --> 00:20:16,672
אתה יכול פשוט להחזיר אותו
איפה מצאת אותו.

326
00:20:18,300 --> 00:20:21,761
הו, ילד. בְּסֵדֶר.
לילה טוב לכולם.

327
00:20:21,929 --> 00:20:22,970
רוס ורחל:
לילה טוב.

328
00:20:23,138 --> 00:20:25,056
[צפה בסדקים]

329
00:20:28,936 --> 00:20:30,353
[דלת נסגרת]

330
00:20:31,480 --> 00:20:33,147
- הממ.
- הממ.

331
00:20:34,274 --> 00:20:35,524
- אה, סליחה.
- לא. הו, לא. לָלֶכֶת.

332
00:20:35,692 --> 00:20:37,652
- לא, יש את זה, באמת.
- לפצל את זה?

333
00:20:37,819 --> 00:20:39,820
- בסדר.
- בסדר.

334
00:20:41,740 --> 00:20:42,782
תוֹדָה.

335
00:20:43,492 --> 00:20:47,078
כנראה לא ידעת את זה,
אבל עוד בתיכון היה לי...

336
00:20:47,246 --> 00:20:49,080
... קראץ גדול עליך.

337
00:20:50,540 --> 00:20:51,707
ידעתי.

338
00:20:52,084 --> 00:20:54,335
עשית? אה.

339
00:20:55,128 --> 00:20:58,130
חשבתי שאתה חושב שאני
אחיה הבכור של מוניקה הגיקי.

340
00:20:58,882 --> 00:21:00,883
- עשיתי.
- אה.

341
00:21:05,514 --> 00:21:07,348
תקשיב, אתה חושב...

342
00:21:07,516 --> 00:21:11,018
ותנסה לא לתת לפגיעות שלי
להפוך לגורם כלשהו כאן.

343
00:21:13,105 --> 00:21:16,983
אתה חושב שזה יהיה בסדר אם
אני מזמין אותך לצאת מתישהו, אולי?

344
00:21:18,235 --> 00:21:20,069
כֵּן.

345
00:21:20,529 --> 00:21:21,821
אוּלַי.

346
00:21:22,823 --> 00:21:24,657
בְּסֵדֶר.

347
00:21:29,413 --> 00:21:31,872
בסדר, אולי אני אעשה זאת.

348
00:21:34,209 --> 00:21:35,668
[רחל מצחקקת]

349
00:21:35,836 --> 00:21:37,962
-לילה טוב.
-לילה טוב.

350
00:21:40,966 --> 00:21:42,967
[הדלת נפתחת ואז נסגרת]

351
00:21:48,432 --> 00:21:50,433
[דלת נפתחת]

352
00:21:51,518 --> 00:21:53,227
נתראה.

353
00:21:53,729 --> 00:21:54,770
רוס:
ממ-ממ.

354
00:21:54,938 --> 00:21:57,356
רגע, רגע. היי, מה נסגר איתך?

355
00:21:59,651 --> 00:22:02,320
פשוט תפסתי כפית.

356
00:22:10,495 --> 00:22:11,954
לא מאמין למה שאני שומע.

357
00:22:12,205 --> 00:22:13,873
[שיר] אני לא מאמין
מה שאני שומע כאן

358
00:22:14,041 --> 00:22:16,250
- מה? אמרתי שיש לך...
- מה? אמרתי שיש לך...

359
00:22:17,294 --> 00:22:19,754
- האם תפסיק?
אה, עשיתי את זה שוב?

360
00:22:19,963 --> 00:22:21,797
הכל:
כן.

361
00:22:22,841 --> 00:22:24,842
אישה:
מישהו רוצה עוד קפה?

362
00:22:26,720 --> 00:22:29,180
הכנתם אותו או שאתם רק מגישים אותו?

363
00:22:29,348 --> 00:22:32,641
אני רק מגיש את זה.
צ'נדלר: אני אשתה כוס קפה.

364
00:22:33,101 --> 00:22:34,352
ילדים, חלום חדש.

365
00:22:35,103 --> 00:22:38,439
אני בלאס וגאס. אני ליזה מינלי.